Vodoznaky : zrcadlení času

To chci

Benátky jsou pro autora mýtickým místem, kde paměť i poloha vytvářejí neobvyklé významy, jsou pro něj druhým Petrohradem, dvěma inkarnacemi, z nichž je jedna výchozí, druhá úmyslně zvolená. Odlišnost obou míst je zdůrazněna i jazykovou stránkou (esej byl napsán brilantní angličtinou). Brodského vyprávění o Benátkách je především hlubokým svědectvím o emigraci, a to vnější i vnitřní. Přítomnost hrdiny v Benátkách je přítomností cizince. Osamělost v Benátkách má hlubší smysl - je verzí exilové pozice, v níž je obsaženo hledání domova, kterým nebyl New York ani Ann Arbor, kde autor přednášel na univerzitě, nýbrž Benátky, kde je i pohřben. Esej je zároveň dialogem o otázkách, které se týkají kulturní paměti, respektování tradičních hodnot a kulturních vzorců, lze jej číst jako prózu o vlastní poezii nebo akt zvláštního typu překladatelství. V tomto ohledu je esej nadčasový, ostatně jako řada jiných autorových děl, za něž mu byla udělena Nobelova cena (1987). Uvedený esej, považovaný za autorův nejlepší, byl publikován v roce 1989. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Iosif Aleksandrovič Brodskij, 1940-1996

Další autoři

Jana Rogoff, 1977-
Tomáš Glanc, 1969-

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

143 s.

Vydáno

Praha : Prostor, 2003

Vydání

V českém jazyce vyd.1.

Edice

Střed (Prostor)

Témata

americká literatura

autobiografie

Benátky (Itálie)

ruská literatura > exilová literatura > úvahy > vzpomínky > eseje

Popis jednotky

Přeloženo z angličtiny
Doslov Tomáš Glanc
Poznámky pod textem

ISBN

80-7260-101-6