Aspekty literárního překladu : mediační úloha překladatele

Get it

V této knize se zabýváme překladem literárních textů, přesněji řečeno umělecké prózy, z angličtiny do češtiny (s krátkou ukázkou opačného směru překladu). Naším cílem je představit literární překlad jako složitý a dynamický jev, podmíněný mnoha individuálními, kulturními, společenskými a dobovými faktory. Vycházíme přitom z pojetí překladu jako komunikačního aktu a překladatelského procesu jako souhrnu pochopení, interpretace a přestylizování originálu, jak je na základě českého strukturalismu rozpracoval Jiří Levý a jak je chápe současná translatologie. Zaměřujeme se na hlavní aktéry tohoto typu komunikace, tedy na překladatele, konkrétně na zprostředkující (mediační) úlohu, kterou v interkulturní komunikaci hrají. … full description

Bibliographic Details

Main Author

Jitka Zehnalová

Document Type

Books

Physical Description

242 stran : ilustrace ; 25 cm

Published

Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2020

Edition

1. vydání

Series

Olomouc modern language monographs

Subjects

Fitzgerald, Francis Scott, > 1896-1940. > Great Gatsby

20. století

literární překlady

literární překlady > Česko

anglicky psaná próza

americký román > 20. století

překlady z angličtiny

překlady do češtiny

jazyková analýza

interpretace a přijetí literárního díla

interkulturní komunikace

literary translations

literary translations > Czechia

prose literature in English

American fiction > 20th century

translations from English

translations into Czech

linguistic analysis

interpretation and reception of literature

intercultural communication

monografie

monographs

Bibliography

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík

ISBN

978-80-244-5741-3