Překlad prostředků mluvenosti v beletrii : stoletá historie překladu Maupassantovy povídky L'ivrogne

To chci

Monografie zachycuje výrazné tendence českého uměleckého překladu z francouzštiny do češtiny. Popis těchto tendencí je ilustrován na pěti překladech povídky Guy de Maupassanta Opilec L´Ivrogne.Rozmanité překlady povídky Opilec, uskutečněné v letech 1902-1997, na něž je zaměřena srovnávací analýza mluveného jazyka, je posuzována z hlediska adekvátnosti mluvenostních prostředků v jednotlivých českých verzích povídky. Stoletá historie překládání uvedené povídky zohledňuje vývoj estetických a překladatelských norem, uvádí rovněž charakteristiku teoretických tezí a uměleckých prostředků typických pro nejvýznamnější překladatelské osobnosti. Analýza prokázala, že každý z překladů má své opodstatnění a je produktem své doby, současně nahlíží souvislosti mezi domácí tvorbou a překlady. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Lenka Mundevová

Další autoři

Pavel Projsa, 1860-1922
Dana Melanová, 1950-
Guy de Maupassant, 1850-1893.

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

211 stran : ilustrace ; 21 cm

Vydáno

Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2018

Vydání

Vydání první

Edice

Varia 69. svazek

Témata

Maupassant, Guy de, > 1850-1893. > Ivrogne

francouzská povídka > 19. století

literární překlady > Česko

překlady do češtiny

francouzština

čeština

hovorový jazyk

jazyková analýza

monografie

srovnávací studie

Popis jednotky

Český text povídky uveden 2x - v překladu Pavla Projsy (1902) a v překladu Dany Melanové (1997)

Bibliografie

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík

ISBN

978-80-7308-773-9