Na cestě k Shakespearovi : (překladatelské reflexe)

Get it

Odborná studie o překladatelské praxi spojené s Shakespearovým dílem.Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překládání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů dobových, místních i kulturních. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků. … full description

Bibliographic Details

Main Author

Jiří Josek, 1950-2018

Other Authors

Zuzana Josková, 1981-
Akademie múzických umění v Praze

Document Type

Books

Physical Description

201 stran ; 18 cm

Published

Praha : KANT - Karel Kerlický pro AMU, 2019

Edition

Vydání první

Series

Disk (Akademie múzických umění v Praze). Malá řada

Subjects

Shakespeare, William, > 1564-1616

17. století

anglické drama > 17. století

překlady do češtiny

literární překlady

stará angličtina

jazyková analýza

studie

Bibliography

Obsahuje bibliografické odkazy, bibliografii a rejstřík

ISBN

978-80-7437-294-0