Klingonský Hamlet : [Star Trek] : rekonstruovaná klingonská verze, připravená Institutem klingonského jazyka : [William Shakespeare]

Get it

Překlad klasické alžbětinské tragédie do jazyka Klingonů, epizodních postav kultovního sci-fi seriálu Star trek. Dílo vzniklé z kolektivního nadšení pro hru, jakkoli šlo původně pouze o reklamní zadání firmy Paramout Picture na vytvoření systému doprovodných zvuků pro epizodní herce ve slavném kultovním seriálu. Z jednoduchého slovníku se v kolektivu tvůrců postupně vytvářela gramatická pravidla, vznikaly jazykové hříčky, vtipy, překlady poezie i beletrie a nyní i překlad nejznámějšího ze Shakespearových děl. Pro český překlad byla použita verze J.V. Sládka, klingonský překlad je pak vybaven dodatkem a bohatým poznámkovým aparátem, který ocení labužníci daného žánru a fanoušci seriálu Star trek, a který opravdu nepostrádá dobrého "profesního" humoru. … full description

Bibliographic Details

Main Author

Nick Nicholas

Other Authors

Andrew Strader, Jan Mrlík, 1953- , William Shakespeare, 1564-1616 , Josef Václav Sládek, 1845-1912

Document Type

Books

Physical Description

234 s. ; 21 cm

Published

Olomouc : Netopejr, 2001

Edition

Vyd. 1

ISBN

80-86096-54-8