Rilkovy "Sonette an Orpheus" : interpretace (a překlad)

Get it

Monografie se zabývá interpretací Rilkových Sonetů Orfeovi, představuje vždy německý originál, doslovný český překlad, komentář překladatele, případně jiných autorů. Autor monografie a současný český rilkolog, Miloš Kučera, vychází velmi podrobně z historie a kontextu Sonetů, které vznikly velmi spontánně v únoru 1922. Rilke na textech nic neměnil, neupravoval je. Následně také dokončil rozepsané Elegie. Sonety z hlediska českého překladu lze chápat jako oslavu poezie jako takové. Překladatel se zabývá rozličnými inspiračními zdroji, múzami, současně také interpretuje významné české a německé komentáře. V závěrečných dodatcích se ještě nachází německý a český text jednoho ze Sonetů s komentáři autora knihy a M. Heideggera. … full description

Bibliographic Details

Main Author

Miloš Kučera, 1954-

Other Authors

Rainer Maria Rilke, 1875-1926.

Document Type

Books

Physical Description

431 stran ; 24 cm

Published

Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018

Edition

Vydání první

Subjects

Rilke, Rainer Maria, > 1875-1926. > Sonette an Orpheus

20. století

německy psaná poezie > 20. století

interpretace a přijetí literárního díla

překlady do češtiny

poetry in German > 20th century

interpretation and reception of literature

translations into Czech

monografie

monographs

Bibliography

Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy

ISBN

978-80-246-3899-7