Souostroví Gulag : 1918-1956 : pokus o umělecké pojednání. 1. díl., část I a II

Get it

Stěžejní dílo Alexandra Isajeviče Solženicyna Souostroví Gulag česky vyšlo již v normalizačních dobách péčí exilového nakladatelství Konfrontace a potom v roce 1990 také přímo u nás (OK centrum). Tato vydání však byla motivována především snahou rychle zpřístupnit text českému publiku, takže nemohla podrobit text důkladné redakci a reflektovat další autorovu práci na textu. Nakladatelství Academia věnovalo přípravě Solženicynova díla náležitou ediční a grafickou péči a zajistilo doplnění chybějících pasáží. Především však s textem přichází ve chvíli, kdy zejména příslušníci mladší generace začínají ztrácet i elementární povědomí o fenoménu gulagu. Jako správné se nám jeví i to, že nakladatel nepodlehl pokušení nechat toto monumentální dílo přeložit znovu (o čemž se v 90. letech uvažovalo), ale užil citlivě upraveného textu Spolku překladatelů Praha (mezi něž patřil kupříkladu i Jan Zábrana). Jde tak i o hold skupině překladatelů, kteří v těžkých podmínkách dílem exilových a dílem totalitních českému čtenáři tento základní text světové literatury 20. století zpřístupnili. … full description

Bibliographic Details

Main Author

Aleksandr Isajevič Solženicyn, 1918-2008

Other Authors

Ludmila Dušková, 1932-2010

Document Type

Books

Physical Description

566 s. ; 21 cm

From cycle

Souostroví Gulag | 1

Published

Praha : Academia, 2011

Edition

V nakl. Academia vyd. 1.

Subjects

Solženicyn, Aleksandr Isajevič, > 1918-2008

1918-1956

Sovětský svaz

pracovní tábory

političtí vězni

politická perzekuce

školní četba

ruské prózy

literatura faktu

Item Description

Orig.: Archipelag Gulag. 1918-1956. Opyt chudožestvennogo issledovanija

Awards

Magnesia Litera. Litera za nakladatelský počin, 2012

Bibliography

Obsahuje bibliografické odkazy

ISBN

978-80-200-1663-8 (soubor)
978-80-200-1660-7 (1. díl. : váz.)

Contents

1. sv./1. díl, část I - Vězeňský průmysl. Část II - Věčný pohyb. 566 s.