Po Bábelu : otázky jazyka a překladu

Get it

Významná vědecká práce amerického literárního a kulturního kritika, jehož evropský původ (narozen ve Francii) předurčil pro komparatistické vidění literatury a kultury coby stále se prolínajícího celku. Kniha je především kritikou i obhajobou uměleckého překladu. Autor hledá literární význam v jednotlivých slovech, což prokládá svou neuvěřitelnou polyglotskou erudovaností. Významy slov v jednotlivých literárních textech tak rozebírá takřka absolutně, předkládaje různé verze, které pochopitelně konečný význam díla značně ovlivní. Steiner jako naprostou samozřejmost nabízí několik variant s poukazem na historickou pravděpodobnost v případě použití některých obratů či slov. Sám pak hájí názor, že "překlad je formálně a prakticky obsažen v každém komunikačním aktu, kdykoli je vysílán či přijímán význam, a to v jakékoli podobě, ať už v nejširším sémiotickém smyslu či v specifičtějších slovních výměnách. Rozumět je dešifrovat. Slyšet význam je překlad." … full description

Bibliographic Details

Main Author

George Steiner, 1929-2020

Other Authors

Šárka Grauová, 1965-

Document Type

Books

Physical Description

461 s. ; 25 cm

Published

Praha : Triáda, 2010

Edition

Vyd. 1

Series

Paprsek ; sv. 20

Subjects

monografie

monographs

ISBN

978-80-87256-38-1