Janáčkovy opery v překladech Maxe Broda
Kniha kriticky oceňuje překladatelské postupy, v nichž Brod vhodně tlumočil osobitý Janáčkův jazyk, ale také nachází místa, kdy sáhl k překvapivým významovým změnám, které často podmínily i zásahy do hudební podoby. Autorka rozebírá Brodovo překladatelské dílo z hlediska problematiky převodu operního díla do jiného jazykového … celý popis
Uloženo v:
Podrobná bibliografie
- Hlavní autor
- Další autoři
- Typ dokumentu
- Knihy
- Fyzický popis
- 196 s. : noty ; 21 cm
- Vydáno
-
V Brně :
Janáčkova akademie múzických umění,
2007
- Vydání
- Vyd. 1.
- Edice
- Acta musicologica et theatrologica
- Témata
- Bibliografie
- Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
- ISBN
- 978-80-86928-28-9
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | nkc20071763203 | ||
| 003 | CZ PrNK | ||
| 005 | 20080310162134.0 | ||
| 007 | ta | ||
| 008 | 071112s2007 xr g e 000 0dcze | ||
| 015 | |a cnb001763203 | ||
| 020 | |a 978-80-86928-28-9 |q (váz.) | ||
| 035 | |a (OCoLC)228597705 | ||
| 040 | |a BOA001 |b cze |d OLA001 |d ABA001 | ||
| 041 | 1 | |a cze |a ger |b eng |b ger |h cze | |
| 043 | |a e-xr--- | ||
| 045 | |a x1x2 | ||
| 072 | 7 | |a 782 |x Divadelní hudba. Opera, opereta, muzikál |2 Konspekt |9 9 | |
| 080 | |a 782 |2 MRF | ||
| 080 | |a 782.089.1 |2 MRF | ||
| 080 | |a 81’255.4 |2 MRF | ||
| 080 | |a 811.112.2'25 |2 MRF | ||
| 080 | |a (437.3) |2 MRF | ||
| 080 | |a (048.8) |2 MRF | ||
| 100 | 1 | |a Horáčková, Květoslava, |d 1960- |7 jo2002106636 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Janáčkovy opery v překladech Maxe Broda / |c Květoslava Horáčková |
| 250 | |a Vyd. 1. | ||
| 260 | |a V Brně : |b Janáčkova akademie múzických umění, |c 2007 | ||
| 300 | |a 196 s. : |b noty ; |c 21 cm | ||
| 490 | 1 | |a Acta musicologica et theatrologica ; |v sv. 15 | |
| 504 | |a Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy | ||
| 546 | |a Část. souběžný německý text ; anglické a německé resumé | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Janáček, Leoš, |d 1854-1928. |t Její pastorkyňa |7 aun2006372995 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Janáček, Leoš, |d 1854-1928. |t Příhody lišky Bystroušky (libreto) |7 aun2006373001 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Brod, Max, |d 1884-1968 |7 jk01013137 |2 czenas |
| 648 | 7 | |a 20. století |7 ch460558 |2 czenas | |
| 650 | 0 | 7 | |a opery |7 ph123760 |z Česko |y 20. století |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a operní libreta |7 ph123754 |z Česko |y 20. století |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a literární překlady |7 ph122392 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a překlady do němčiny |7 ph124895 |2 czenas |
| 650 | 0 | 9 | |a operas |z Czechia |y 20th century |2 eczenas |
| 650 | 0 | 9 | |a opera librettos |z Czechia |y 20th century |2 eczenas |
| 650 | 0 | 9 | |a literary translation |2 eczenas |
| 650 | 0 | 9 | |a translations into German |2 eczenas |
| 655 | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas | |
| 655 | 9 | |a studies |2 eczenas | |
| 700 | 1 | |a Janáček, Leoš, |d 1854-1928 |7 jk01050745 |4 lbt |4 cmp | |
| 700 | 1 | |a Brod, Max, |d 1884-1968 |7 jk01013137 |4 trl | |
| 830 | 0 | |a Acta musicologica et theatrologica |0 s | |
| 910 | 2 | |a BOA001 |b 2-1190.935 | |
| 990 | |a BK | ||
| 991 | |b 200801 |c NOV | ||
| 995 | |a 01 | ||
| 996 | 6 | |b 2610327771 |c 2-1190.935 |l MZK |r Sklad / do 1 hodiny |n 1 |p p.v. |w 000879247 |u 000010 |a 1 |e BOA001 |j MZK50 |s P |t BOA001.MZK01000879247.MZK50000879247000010 | |
| 996 | 7 | |b 2610327772 |c 2-1190.935 |l MZK |r Sklad / do 1 hodiny |n 13 |p p.v. |w 000879247 |u 000020 |a 1 |e BOA001 |j MZK50 |s A |t BOA001.MZK01000879247.MZK50000879247000020 | |