Nestorův letopis ruský : pověst dávných let ; [z originálu přeložil a předmluvu napsal Karel Jaromír Erben]

To chci

Nestorův letopis, památka jedinečné hodnoty vědecky dokumentární i umělecké, pochází z druhé poloviny 11. století. Autorem první, nedochované jeho redakce byl mnich Pečerského kláštera v Kyjevě, patrně Nestor, současník našeho latinského kronikáře Kosmy. Je to první dílo, v němž byly slovanským jazykem vylíčeny dějiny slovanských národů, především Rusů. Erbenův překlad, po prvé vydaný r. 1867, je dílo mistrovské. Udivuje jak věrností a správností, s níž tlumočí původní text často velmi nesnadný a obtížný, tak svéráznou krásou českého jazyka, jejž Erben záměrně upravoval a stilisoval, aby tak co nejvýstižněji přiblížil čtenáři starobylý jazyk Pověsti dávných let. (Podle doslovu.) … celý popis

Podrobná bibliografie

Další autoři

Karel Jaromír Erben, 1811-1870
Nestor

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

320 s. + vol. příl.

Vydáno

Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1954

Vydání

Vyd. 3.

Edice

Živá díla minulosti

Témata

literatura > ruská > dějiny > letopisy > pověsti