Básnické překlady
Obsáhlý výbor z překladatelské činnosti Hanuše Jelínka, který svůj život zasvětil rozvíjení česko-francouzské kulturní vzájemnosti. Jelínkova překladatelská činnost je v české literatuře ojedinělá jak mistrovským zpracováním, tak i rozsahem (od starofrancouzské poezie sahá až k Barbussovu Ohni). Publikace přináší i texty dosud … celý popis
Uloženo v:
Podrobná bibliografie
- Hlavní autor
- Další autoři
- , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
- Typ dokumentu
- Knihy
- Fyzický popis
- 983 s. ; 21 cm
- Vydáno
-
Praha :
Odeon,
1983
- Vydání
- Vyd. v tomto uspoř. 1
- Edice
- Český překlad ;
sv. 13
- Témata
- Popis jednotky
- Jelínek, Hanuš je zmíněn/a na s. 7-55.
Obsah:
- Tak jednou vám jedno srdce bylo / Jean Ajalbert
- Zvony / Guillaume Apollinaire
- Ve vězení / Guillaume Apollinaire
- Opuštěná mladosti má / Guillaume Apollinaire
- Soumrak / Guillaume Apollinaire
- Rosemonda / Guillaume Apollinaire
- Zpěv cti / Guillaume Apollinaire
- Svítáníčko, které jsem zpíval loni o neděli Laetare / Guillaume Apollinaire
- Snad není ještě všechno ztraceno / René Arcos
- Malé básně v próze, Cizinec, Zoufání stařeny, Umělcovo confiteor, Vtipkář, Dvojitá komnata, Každý svou chiméru, Blázen a Venuše, Pes a flakon, Špatný sklenář, O jedné hodině zrána, Divá žena a můj miláček, Davy, Vdovy, Starý komediant, Koláč, Hodiny, Hemisféra ve vlasu, Vyzvání k cestě, Hračka chudého, Dary víl, Pokušení čili Eros, Plutus a Sláva, Soumrak, Samota, Záměry, Krásná Dorothea, Oči chudých, Heroická smrt, Falešný peníz, Velkomyslný hráč, Šňůra, Náklonnosti, Thyrsus, Opíjejte se!, Již, Okna, Touha malovati, Dobrodiní Luny, Která je ta pravá?, Čistokrevný oř, Zrcadlo, Přístav, Portréty milenek, Galantní střelec, Polévka a oblaky, Střelnice a hřbitovy, Ztráta aureoly, Slečna Bistouri, Anywhere out of the World, Zabíjejme chudáky!, Dobří psi / Charles Baudelaire
- Albatros / Charles Baudelaire
- Smrt milenců / Charles Baudelaire
- Krása / Charles Baudelaire
- Epilog ke knize "Malé básně v próze" Sonet / Henry Becque
- Prolog ke knize "Sub tegmine fagi" / Jean-Marc Bernard
- Durus amor / Jean-Marc Bernard
- De profundis / Jean-Marc Bernard
- Uzlíček / Calogero Bonavia
- Děvče z Paimpolu / Théodore Botrel
- Jaroslavu Vrchlickému / Tommaso Cannizzaro
- Žalostná píseň / Francis Carco
- Básníkova chvíle / Francis Carco
- Zda mrtev je? / Francis Carco
- Madrigal / Francis Carco
- Olga / Francis Carco
- Ukolébavka / Francis Carco
- Strom / André Castagnou
- A třeba si i dvéře zavírejte / André Castagnou
- Dívka / André Castagnou
- Já ztratil jaro své / André Castagnou
- Verše / André Castagnou
- Hotel Notr-Dame / Blaise Cendrars
- Far West / Blaise Cendrars
- Svatá panna o polednách / Paul Claudel
- Rozumíte mi tak? / Jean Cocteau
- Když šedé vlasy jsou na mladé hlavě / Jean Cocteau
- Ubohý hoch / Tristan Corbiere
- Ukolébavka pro mrtvou / Guy-Charles Cros
- Poselství / Guy-Charles Cros
- Píseň / Guy-Charles Cros
- Lednová skica / Guy-Charles Cros
- Stesk / Guy-Charles Cros
- Modlitba / Guy-Charles Cros
- Drama / Richard Dehmel
- V těžké chvíli / Richard Dehmel
- Úzkost / Richard Dehmel
- Zda přijdeš / Tristan Dereme
- §§§ / Tristan Dereme
- Zoufání / Léon Deubel
- Jesenin / Fernand Divoire
- K vám, Němci / Pierre Drieu La Rochelle
- Píseň bouřlivého večera / Maurice Du Plessys
- Už listí střásá / Maurice Du Plessys
- Balada o člověku s poraněným hrdlem / Georges Duhamel
- Elegie / Georges Duhamel
- Má samota / Georges Duhamel
- Eliduk Za nové noci / Paul Éluard
- Trochu zhyzděný / Paul Éluard
- Vesmír-samota / Paul Éluard
- K půlnoci / Paul Éluard
- Vždy čisté oči jejich / Paul Éluard
- Chvála vína / Fagus
- Zvonková hra / Fagus
- Poledne / Fagus
- Na Pont des Arts / Fagus
- Aeternae memoriae patris / Léon-Paul Fargue
- Nokturno / Léon-Paul Fargue
- Stopy / Léon-Paul Fargue
- Děvče, které umřelo z lásky / Paul Fort
- Žalostná píseň o vojácích / Paul Fort
- Pasáček / Paul Fort
- Velryby / Paul Fort
- Veliké opojení / Paul Fort
- Zázračný lov / Paul Fort
- Zamilovaná / Paul Fort
- Páže a královna / Paul Fort
- Kolo okolo světa / Paul Fort
- Sardinky v oleji / Georges Fourest
- Básnické překlady Hanuše Jelínka / Jaroslav Fryčer
- Minulost / Paul Géraldy
- Halucinace / Iwan Gilkin
- Rotterdamští námořníci / Ivan Goll
- Sníh / Rémy de Gourmont
- Johanka / Rémy de Gourmont
- Agáta / Rémy de Gourmont
- Zmlklá voda / Fernand Gregh
- Modlitba / Charles Guérin
- Posvěcení noci / Friedrich Hebbel
- Kdyby ti, jež máš rád / Robert Honnert
- Odpykání / Victor Hugo
- Spánek / Daniel Chenneviere
- Myšlenka podzimní / Max Jacob
- Pastiche / Max Jacob
- Smrt nevěsty / Max Jacob
- První elegie / Francis Jammes
- Slyš, v sadu / Francis Jammes
- Že neproniknutelné byly kručinky / Francis Jammes
- A nač mne těšiti / Francis Jammes
- Já v lesích pošlapal jsem hořců azur / Francis Jammes
- Křestní list / Francis Jammes
- Duše domu / Francis Jammes
- Kostelík v listí / Francis Jammes
- Hádanka / Francis Jammes
- Hádanka / Francis Jammes
- Pohřbívání básníků / Francis Jammes
- Smích / Francis Jammes
- Elegie / Pierre Jean Jouve
- Ty ruce / Pierre Jean Jouve
- Já paže tvé / Gustave Kahn
- Na Avenue de Montsouris / Tristan Klingsor
- Slečna de Montpensier / Tristan Klingsor
- Kupec, šlechtic, pastevec a králův syn / Jean de La Fontaine
- Lišák a hrozny / Jean de La Fontaine
- Mlékařka a hrnec s mlékem / Jean de La Fontaine
- Švec a boháč / Jean de La Fontaine
- Zahradník a jeho pán / Jean de La Fontaine
- Želva a dvě kachny / Jean de La Fontaine
- Žalostná píseň o Měsíci na venku / Jules Laforgue
- Obrazy / Valery Larbaud
- Óda / Valery Larbaud
- Evropa / Valery Larbaud
- Ústup / Léo Larguier
- Modlitba / Louis Le Cardonnel
- Legenda o svaté Anně Legenda mariánská Pozdě / Detlev von Liliencron
- Zapovězená láska / Detlev von Liliencron
- Žárlivost / Detlev von Liliencron
- Bratr hajdalák / Detlev von Liliencron
- Dost bylo štěstí / Detlev von Liliencron
- Zimní touhy / Maurice Maeterlinck
- Bezbarvé hodiny / Maurice Maeterlinck
- Stance pro Duperiera na smrt jeho dcery / François de Malherbe
- Vesna / Stéphane Mallarmé
- Přítomnosti / Camille Mauclair
- Krása / Charles Maurras
- Já lásky pln jsem byl / François Maynard
- Má bledá tvář v tvém klíně sní / Stuart Merrill
- Prázdnota / Henri Michaux
- Smrt Žida / Paul Morand
- Remembrances / Jean Moréas
- Stance / Jean Moréas
- Investitura / Jean Moréas
- Nokturno / Jean Moréas
- Místo úvodu / Alfred de Musset
- Pro nás dva / John Antoine Nau
- Pěšiny / John Antoine Nau
- Nevěsta / Georges Neveux
- Oběť / Anna de Noailles
- Lítost / Anna de Noailles
- Hold přírodě / Anna de Noailles
- Stíny / Anna de Noailles
- Čest trpěti / Anna de Noailles
- Nové zpěvy sladké Francie Pernetta, Escrivetta, Krásná lazebnice, Josef a Maria v Betlémě, Renaud, vrah žen, Kající Magdaléna, Kristovo umučení, Lombardská paní, Zachráněná ovce, Bílá laň, Jeptiška, Pomstěná sestra, Anglická svatba, Loď s obilím aneb Ošizená paní, Na svatého Jana, Koleda, Kaliba, Matěj Tuhý, Nedočkavá, Poustevníkova dcera, Bárka, Hodná žena, Slavíček, Bába, Sirotci, Krásná loď, Robinet, Pijácká, Rybníček, Formanova žena, Necita, Zrazená, Straka, Pastýřka, Píseň pro nevěstu, Dřeváčky, Bojácná, Dezertér, Bubeník / O dvou milencích O chytré kmotře lišce O třech rytířích a lněné kytli O krásné Isabele Oslův testament Veneris dies / Jean-Victor Pellerin
- Dedikace / Jean-Victor Pellerin
- Památce Guillauma Apollinaira / Gaston Picard
- Povídka o Aucassinovi a Nicolettě Povídka o Aristetolov Povídka o zpěváčkovi a svatém Petru Zmije / Jean Prévost
- Boháč / Jean Prévost
- Vesnice / Charles Ferdinand Ramuz
- Píseň / Charles Ferdinand Ramuz
- Odeletta / Henri de Régnier
- Léto / Henri de Régnier
- Zajatá / Henri de Régnier
- Tajemství / Henri de Régnier
- Francouzské město / Henri de Régnier
- Medaile z hlíny / Henri de Régnier
- Hlas / Henri de Régnier
- Jaro / Henri de Régnier
- Štěstí / Henri de Régnier
- Vetřelec / Henri de Régnier
- Bílý a černý / Pierre Reverdy
- Vzpomínka na člověka / Pierre Reverdy
- Trombón / Georges Ribemont-Dessaignes
- Srdce mateřské / Jean Richepin
- Tartufův trest / Jean Arthur Rimbaud
- Spáč v dolině / Jean Arthur Rimbaud
- Vyjevení / Jean Arthur Rimbaud
- Óda / Jules Romains
- Čtyři kachny na břehu Comského jezera / Jules Romains
- Kasandře / Pierre de Ronsard
- Sonet pro Helenu / Pierre de Ronsard
- Marseillaisa / Claude-Joseph Rouget de Lisle
- Rozpůlená houně Poslání / Saint-Pol-Roux
- Ulice svatého Jakuba / André Salmon
- Westwego / Philippe Soupault
- Say it with music / Philippe Soupault
- Je mezi námi / André Spire
- Lidské! Příliš lidské! / André Spire
- A zítra / André Spire
- Ševcova milá / André Spire
- Tváře / Jules Supervielle
- V prostoru a času / Jules Supervielle
- Zelené sukno / Jules Supervielle
- Pod mořem... / Jules Supervielle
- Barkarola / Laurent Tailhade
- Píseň / Paul-Jean Toulet
- Oceán železa barvu měl / Paul-Jean Toulet
- Imaginární jakés dámě / Paul-Jean Toulet
- Když tě, má snědá, tak bledou zřím / Paul-Jean Toulet
- Tak dlouho jsem zůstal samoten / Paul-Jean Toulet
- V Římě rok 801 se psal / Paul-Jean Toulet
- Když černý blesk nás smísí / Paul-Jean Toulet
- Mně vyčítáte kyselými slovy / Paul-Jean Toulet
- Faust je v komnatě smuten a sám / Paul-Jean Toulet
- Kroky / Paul Valéry
- Princezna z Mediniky / Ramón María del Valle-Inclán
- Zločin v Medinice / Ramón María del Valle-Inclán
- Prózy o dvou poustevnících / Ramón María del