Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie

To chci

Druhé, aktualizované a rozšířené vydání vážně nevážné knihy určené především studentům překladatelství a začínajícím adeptům tohoto řemesla, ale i všem zájemcům o překládání. Autorky, obě zkušené překladatelky z nizozemštiny, se zamýšlejí především nad praktickými aspekty překladatelské práce, o kterých se v teoretických pracích většinou nedočteme. Upozorňují na nejčastější chyby začínajících překladatelů, uvažují o překládání idiomů nebo knižních titulů, o využívání nářečí v překladu, o důležitosti vyhledávání a ověřování informací nebo o konzultacích s autorem originálu. Vše ukazují na konkrétních příkladech a dávají k dispozici mnoho tipů a osvědčených metod včetně užitečné literatury. Nakladatelská anotace. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Olga Krijtová, 1931-2013

Další autoři

Veronika ter Harmsel Havlíková, 1972-

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

154 s. ; 17 cm

Vydáno

Praha : Apostrof, 2013

Vydání

2., aktualiz. a rozš. vyd

Témata

příručky

handbooks and manuals

ISBN

978-80-87561-28-7