O věrnosti překladu

To chci

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým – z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu. Nakladatelská anotace. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

František Štícha, 1950-

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

284 stran ; 21 cm

Vydáno

Praha : Academia, 2019

Vydání

Vydání první

Témata

teorie překladu

překladatelství

literární překlady

biblické překlady

theory of translation

translating

literary translations

Biblical translations

eseje

essays

Bibliografie

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky

ISBN

978-80-200-2944-7