České verze Cervantesova Dona Quijota (1864-2015) : překlady - adaptace - intelektuální krádeže = Versiones checas de Don Quijote (1864-2015) : traducciones - adaptaciones - robos intelectuales

To chci

České verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z. Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců.Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Miloslav Uličný, 1942-2023

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

187 stran ; 20 cm

Vydáno

V Praze : Nová vlna, 2016

Témata

Cervantes Saavedra, Miguel de, > 1547-1616. > Don Quijote de la Mancha

17. století

19.-21. století

1864-2015

španělský román > 17. století

překlady do češtiny > 19.-21. století

literární adaptace > Česko > 19.-21. století

interpretace a přijetí literárního díla > Česko > 19.-21. století

plagiátorství > Česko > 19.-21. století

Spanish fiction > 17th century

translations into Czech > 19th-21st centuries

literary adaptations > Czechia > 19th-21st centuries

interpretation and reception of literature > Czechia > 19th-21st centuries

plagiarism > Czechia > 19th-21st centuries

monografie

monographs

Popis jednotky

Vydáno u příležitosti čtyřstého výročí úmrtí Miguela de Cervantese Saavedra

Bibliografie

Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy

ISBN

978-80-85845-53-2