Já píši Vám : Evžen Oněgin v českých překladech

To chci

Zatímco ruský čtenář má Evžena Oněgina jediného, čtenář český si slavný Puškinův román ve verších může přečíst hned v pěti různých překladech. V čem se originál Oněginova příběhu liší od svých českých verzí? Jaké portréty Puškinových hrdinů naši překladatelé vykreslují? Říká proslulý Taťánin dopis Oněginovi pokaždé totéž? O tom vypráví ojedinělá studie, kterou držíte v rukou. Její autor s detektivním zaujetím pro detail poprvé konfrontuje všechny naše překlady Puškinova románu s jejich ruskou předlohou. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Stanislav Rubáš, 1974-

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

215 s. : portréty ; 21 cm

Vydáno

Brno : Host, 2009

Vydání

Vyd. 1.

Edice

Studium (Host)

Témata

Puškin, Aleksandr Sergejevič, > 1799-1837. > Jevgenij Onegin

1860

19.-20. století

ruský román > 19. století

struktura a kompozice textu

literární překlady > 19.-20. století

překlady do češtiny > 19.-20. století

Russian fiction > 19th century

text composition

literary translation > 19th-20th centuries

translations into Czech > 19th-20th centuries

studie

studies

více… méně…

Bibliografie

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík

ISBN

978-80-7294-284-8