Maďarští básníci 19. století v českých překladech : (Mihály Vörösmarty, János Arany, Sándor Petőfi)

To chci

Hungaristka a překladatelka Simona Kolmanová přibližuje českému čtenáři na základě překladů tři významné osobnosti maďarské literatury 19. století – Mihálye Vörösmartyho, Jánose Aranye a Sándora Petöfiho.

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Simona Kolmanová, 1965-

Další autoři

Univerzita Karlova

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

155 s. : il., portréty, faksim. ; 23 cm

Vydáno

Praha : Karolinum, 2014

Vydání

1. vyd.

Edice

Studia philologica Pragensia

Témata

Vörösmarty, Mihály, > 1800-1855

Vörösmarty, Mihály, > 1800-1855. > Čongor a Víla

Vörösmarty, Mihály, > 1800-1855. > Až se nachýlí noc

Arany, János, > 1817-1882

Arany, János, > 1817-1882. > Budova smrt

Arany, János, > 1817-1882. > Zvon v pustě

Petőfi, Sándor, > 1823-1849

Petőfi, Sándor, > 1823-1849. > Básně výpravné

Petőfi, Sándor, > 1823-1849. > Mé písně

Petőfi, Sándor, > 1823-1849. > Básně

Petőfi, Sándor, > 1823-1849. > Blesky rozhněvané i křídla motýlí

19. století

maďarská poezie > 19. stol.

interpretace a přijetí literárního díla

literární překlady

překlady z maďarštiny

překlady do češtiny

Hungarian poetry > 19th century

interpretation and reception of literature

literary translation

translations from Hungarian

translations into Czech

Maďarsko

studie

medailony

studies

biographical portraits

Popis jednotky

Chronologický přehled

Bibliografie

Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy

ISBN

978-80-246-2281-1

Obsah

Mihály Vörösmarty / Simona Kolmanová. -- Charakteristika tvorby / Simona Kolmanová. -- České překlady / Simona Kolmanová. -- Čongor a Víla / Simona Kolmanová. -- Až se nachýlí noc / Simona Kolmanová. -- Výzva (Szózat) - další překlady a adaptace / Simona Kolmanová. -- Shrnutí / Simona Kolmanová. -- János Arany / Simona Kolmanová. -- Charakteristika tvorby / Simona Kolmanová. -- České překlady / Simona Kolmanová. -- Budova smrt / Simona Kolmanová. -- Zvon v pustě / Simona Kolmanová. -- Shrnutí / Simona Kolmanová. -- Sándor Petőfi / Simona Kolmanová. -- Charakteristika tvorby / Simona Kolmanová. -- České překlady / Simona Kolmanová. -- Charakteristika úprav a změn, hlavní tendence / Simona Kolmanová. -- Básně Aleksandra Petőfiho (1871) / Simona Kolmanová. -- Nové překlady básní A. Petőfiho (1907) / Simona Kolmanová. -- Nové překlady básní A. Petőfiho. Básně výpravné (1912) / Simona Kolmanová. -- Mé písně (1950) / Simona Kolmanová. -- Básně (1953) / Simona Kolmanová. -- Blesky rozhněvané i křídla motýlí (1973) / Simona Kolmanová. -- Plagiáty a adaptace / Simona Kolmanová. -- Shrnutí / Simona Kolmanová