Sebrané spisy. II, Mystické překlady

To chci

Překlady tvoří integrální část Demlova díla. Deml si vybíral autory blízké svému vidění katolicismu, především latinské a německé mystiky. Přeložené texty natolik volně prokládal vlastními komentáři, že lze mluvit nejen o „překladech mystiků“, ale i o „mystických překladech“. Svazek zahrnuje překlady z raného období, z let 1902–1916, vydané knižně, ve sbornících Staré Říše (a částečně znovu ve sborníku Audiatur et altera pars) nebo časopisecky: dekrety papežů Pia IX. a Pia X., polemiku starokřesťanského klasika Cypriána z Karthága, mystické úvahy a vize Hildegardy z Bingenu, Mechtildy z Hackebornu, Mistra Eckharta, Vincence Ferrerského či Anny Kateřiny Emmerichové, hagiografické spisy Život svaté Dympny, Život Ruysbroecka Podivuhodného a Život A. K. Emmerichové, mysticko-erotickou poému Slavík svatého Bonaventury, básně a prózy novodobých spirituálních autorů R. M. Rilka, Johannese Jorgensena a dalších. Svazek doprovází studie M. C. Putny o dějinách a kulturních kontextech Demlova překládání, dále ediční poznámka, překlady cizojazyčných pasáží, vysvětlivky reálií, jmenný rejstřík a reprodukce obálek původních vydání. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Jakub Deml, 1878-1961

Další autoři

Martin C. Putna, 1968-
Záviš Šuman, 1979-
Jakub Vaníček, 1980-

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

790 s., [26] s. obr. příl. : faksim. ; 21 cm

Vydáno

Praha : Academia, 2014

Vydání

Vyd. 1.

Témata

Deml, Jakub, > 1878-1961

20. století

3.-20. století

19.-20. století

česká literatura > 20. stol.

katolická literatura > Česko > 20. stol.

křesťanská literatura > 3.-20. stol.

duchovní literatura > 3.-20. stol.

křesťanská mystika > 3.-20. stol.

papežské dokumenty > 19.-20. stol.

překlady do češtiny > 20. stol.

texty

sebrané spisy

Bibliografie

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík

ISBN

978-80-200-2446-6