Vůl v chryzantémách

To chci

Dvacet pět povídek slavného anglického humoristy píšícího pod pseudonymem Saki. Jeho hrdinové jsou pro uznání ochotny udělat ledacos; zaplatit za lov přestárlého tygra, proměnit svou hostitelku ve vlčici nebo dát své bohaté tetičce přičichnout k hazardu. Se svým typicky suchým, ironickým humorem Saki líčí, jak nečekaná rozuzlení takové snahy často mívají a jak směšné bývá lidské úsilí udržet si své místo ve společnosti. „Člověk je bytost dvou tváří a cokoli, co nebere v potaz tu odvrácenou, působí uměle a mrtvě,“ říká Clovis Sangrail, cynický pozorovatel a vypravěč řady příběhů. Vystihuje tím samu podstatu autorovy satiry – ustrnulé konvence a snobské rituály jsou jen jednou stránkou lidské povahy; ta druhá, chybující, živelná a komická si vždy znovu nalézá způsob, jak se projevit. Konvence a rituály se mění, lidská povaha však zůstává v jádru stejná. Výbor nabízí pětadvacet humoristických povídek, z nichž sedm bylo do češtiny přeloženo vůbec poprvé. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor

Saki, 1870-1916

Další autoři

Univerzita Karlova. Ústav translatologie

Typ dokumentu

Knihy

Fyzický popis

133 stran : ilustrace ; 21 cm

Vydáno

Příbram : Pistorius & Olšanská, 2015

Vydání

Vydání první

Edice

Scholares

Témata

anglické povídky

humoristické povídky

výbory

Popis jednotky

"Publikace byla připravena na půdě Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze: překlady vytvořili posluchači semináře Translating Saki uspořádaného Ústavem translatologie"--Rub titulního listu
Vydáno ve spolupráci s Ústavem translatologie FF UK a Ústavem české literatury a komparistiky FF UK
Přeloženo z angličtiny

ISBN

978-80-87855-30-0