Překlad jako experiment v pojetí Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové

Get it

Studie analyzující společnou překladatelskou práci J. Hiršala a B. Grögerové a možnost ji chápat jako pokus o podkopání politických hesel komunistického režimu provedením změn v jazyce a podpořit změnu kolektivního pohledu na svět. Tyto snahy jsou nejprve zkoumány v širším (mezinárodním) kontextu konkrétní a experimentální poezie padesátých a šedesátých let 20. století a v souvislosti s Hiršalovým a Grögerové pojetím překladu jako formy jazykového experimentu. Nakonec jsou na příkladu tří básní z překladu "Šibeničních písní" Ch. Morgensterna ukázány konkrétní způsoby, jakými byly tyto subverzivní cíle realizovány: uplatněním volného překladu, zdůrazňováním jazykové hry, slovních hříček a groteskních aspektů jazyka. … full description

Bibliographic Details

Main Author

Nikola Mizerová, 1977-

Document Type

Articles

Published in

Slovo a smysl = Word & sense : časopis pro mezioborová bohemistická studia. -- ISSN 1214-7915. -- Roč. 18, č. 37 (2021), s. 101-113

Subjects

Hiršal, Josef, > 1920-2003

Grögerová, Bohumila, > 1921-2014

Morgenstern, Christian, > 1871-1914

1951-1970

literární překlady

překladatelská činnost

experimentální literatura

experimentální poezie

konkrétní poezie

jazykové hry

komunistická propaganda

literatura a politika

jazyk a politika

interpretace a přijetí literárního díla

překlady do češtiny

překlady z němčiny

Československo

studie

Item Description

Rubrika: Studie a skici
Obsahuje vybrané básně ze sbírky Šibeniční písně Ch. Morgensterna (Koleno, Velryba čili povodeň, Zeměplaz) souběžně německy a v českém překladu.

Bibliography

Obsahuje použitou literaturu a poznámkový aparát.