Překlad jako experiment v pojetí Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové
Studie analyzující společnou překladatelskou práci J. Hiršala a B. Grögerové a možnost ji chápat jako pokus o podkopání politických hesel komunistického režimu provedením změn v jazyce a podpořit změnu kolektivního pohledu na svět. Tyto snahy jsou nejprve zkoumány v širším (mezinárodním) kontextu konkrétní a experimentální poezie … celý popis
Uloženo v:
Podrobná bibliografie
- Hlavní autor
- Typ dokumentu
- Články
- Publikováno v
- Slovo a smysl = Word & sense : časopis pro mezioborová bohemistická studia. -- ISSN 1214-7915. -- Roč. 18, č. 37 (2021), s. 101-113
- Témata
- Popis jednotky
- Rubrika: Studie a skici
Obsahuje vybrané básně ze sbírky Šibeniční písně Ch. Morgensterna (Koleno, Velryba čili povodeň, Zeměplaz) souběžně německy a v českém překladu. - Bibliografie
- Obsahuje použitou literaturu a poznámkový aparát.
Vybrat instituci:
MARC
| LEADER | 00000naa-a2200000-i-4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | kpw11924946 | ||
| 003 | CZ-ZlKKF | ||
| 005 | 20251203025605.2 | ||
| 007 | ta | ||
| 008 | 220812s2021----xr |||||||||||000|||cze|| | ||
| 040 | |a ZLG001 |b cze |e rda | ||
| 041 | 1 | |a cze |b eng |h ger | |
| 043 | |a e-cs--- | ||
| 044 | |a xr | ||
| 045 | |a x5x7 | ||
| 072 | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky |2 Konspekt |9 11 | |
| 080 | |a 81'255.4 |2 MRF | ||
| 080 | |a 81'25-026.12 |2 MRF | ||
| 080 | |a 82-028.77 |2 MRF | ||
| 080 | |a 82-1-028.77 |2 MRF | ||
| 080 | |a 7.038.532 |2 MRF | ||
| 080 | |a 81:371.382 |2 MRF | ||
| 080 | |a 323.23:329.15 |2 MRF | ||
| 080 | |a 82:32 |2 MRF | ||
| 080 | |a 81:32 |2 MRF | ||
| 080 | |a 82.07 |2 MRF | ||
| 080 | |a 811.162.3'25 |2 MRF | ||
| 080 | |a 811.112.2'25 |2 MRF | ||
| 080 | |a (437) |2 MRF | ||
| 080 | |a (048.8) |2 MRF | ||
| 100 | 1 | |a Mizerová, Nikola, |d 1977- |7 xx0093193 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Překlad jako experiment v pojetí Josefa Hiršala a Bohumily Grögerové / |c Nikola Mizerová |
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a bez média |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a svazek |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Rubrika: Studie a skici | ||
| 500 | |a Obsahuje vybrané básně ze sbírky Šibeniční písně Ch. Morgensterna (Koleno, Velryba čili povodeň, Zeměplaz) souběžně německy a v českém překladu. | ||
| 504 | |a Obsahuje použitou literaturu a poznámkový aparát. | ||
| 546 | |a Synopsis a klíčová slova anglicky | ||
| 546 | |a Vybrané básně souběžně česky a německy | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Hiršal, Josef, |d 1920-2003 |7 jk01041094 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Grögerová, Bohumila, |d 1921-2014 |7 jk01032701 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Morgenstern, Christian, |d 1871-1914 |7 jn19990005833 |2 czenas |
| 648 | 7 | |a 1951-1970 |7 ch1083553 |2 czenas | |
| 650 | 0 | 7 | |a literární překlady |7 ph122392 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a experimentální literatura |7 ph883752 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a experimentální poezie |7 ph114518 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a konkrétní poezie |7 ph200841 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a jazykové hry |7 ph175735 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a komunistická propaganda |7 ph135344 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a literatura a politika |7 ph122370 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a jazyk a politika |7 ph895530 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a interpretace a přijetí literárního díla |7 ph137145 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a překlady z němčiny |7 ph187622 |2 czenas |
| 651 | 7 | |a Československo |7 ge131689 |2 czenas | |
| 655 | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas | |
| 773 | 1 | |t Slovo a smysl = Word & sense : časopis pro mezioborová bohemistická studia |x 1214-7915 |d Praha : Katedra české literatury a literární vědy Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze, 2004- |g Roč. 18, č. 37 (2021), s. 101-113 |q 18:37 |9 2021 | |
| 787 | 1 | |t Šibeniční písně / |a Morgenstern, Christian, |b Vyd. 1. |d Praha : SNKLHU, 1958 |k Světová četba ; sv. 162 |z (Brož.) |w CZ-ZlKKF (kpw01174621) |4 kniha | |
| 856 | 4 | 1 | |u https://wordandsense.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/18/2021/11/Nikola_Mizerova_101-113.pdf |q text/pdf |y Plný text |9 HTM |
| 910 | |a ZLG001 |k anlplus |t rs | ||